🪶 Contes, poèmes et légendes
Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo
Les traductions en anglais moderne, par Tolkien, de trois poèmes médiévaux : le roman arthurien de Gauvain et du Chevalier vert, l'élégie Pearl et le lai de Sir Orfeo.
📅 1 septembre 1975🌿 Pour approfondir📖 256 pages · environ 5 h de lecture
Présentation
Spécialiste du moyen anglais, Tolkien avait coédité en 1925 le texte original de Sire Gauvain et le Chevalier vert. Il en a aussi tiré une traduction en anglais moderne qui respecte l'allitération et le mètre du poème, publiée par Christopher Tolkien en 1975 avec deux autres textes. Dans Gauvain, un chevalier vert entre à Camelot et propose un étrange jeu de décapitation. Pearl, du même auteur anonyme, est une élégie sur la perte d'un enfant, construite comme une vision. Sir Orfeo, le texte préféré de Tolkien, transpose le mythe d'Orphée dans un royaume de Faërie. L'édition de poche de 2021 ajoute la conférence de 1953 que Tolkien consacra à Gauvain. Il n'existe pas de version française de ces traductions.
Quelle édition choisir ?
Liens affiliés : le site touche une petite commission sur les achats, sans surcoût pour vous. Le prix d'un livre neuf en français est fixé par l'éditeur : il est le même partout en France.
Si vous avez aimé ce livre…
Autres œuvres de J.R.R. Tolkien
Voir tout →
Du même éditeur : HarperCollins
Voir tout →
Les Mondes de Christopher Tolkien
The Collected Poems of J.R.R. Tolkien
The Battle of Maldon
The Fall of Númenor
The Nature of Middle-earth
The Peoples of Middle-earth - The History of Middle-earth, volume 12
The War of the Jewels - The History of Middle-earth, volume 11
Morgoth's Ring - The History of Middle-earth, volume 10
Sauron Defeated - The History of Middle-earth, volume 9
The War of the Ring - The History of Middle-earth, volume 8
The Treason of Isengard - The History of Middle-earth, volume 7
The Return of the Shadow - The History of Middle-earth, volume 6