Les quatre textes réunis ici nous offrent un tableau remarquable d'un poème et d'un héros qui furent une source d'inspiration majeure pour J.R.R. Tolkien. Par sa traduction en prose de Beowulf, chef-d'œuvre de la poésie médiévale anglaise, l'auteur rend accessible la légende d'un vainqueur d'ogres et de dragons, tout en exprimant la dimension psychologique du héros au sein d'une atmosphère sombre et néanmoins fascinante. L'ouvrage inclut Sellic Spell et deux versions bilingues du Lai de Beowulf. Traduit de l'anglais par Christine Laferrière.