Grands-Pas qui devient l'Arpenteur, Sacquet Bessac, Fondcombe Fendeval, la Forêt Noire Grand'Peur : depuis la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux par Daniel Lauzon (Christian Bourgois, 2014-2016), beaucoup de lecteurs ont l'impression qu'on a « débaptisé » leurs souvenirs. Pourtant, chaque nom a une raison, et Lauzon l'a souvent donnée lui-même, en interview ou sur les forums de passionnés. Nous avons rassemblé ces explications, sources à l'appui, sur une nouvelle page : les noms de la traduction Lauzon expliqués un par un.
Quatre des noms qui ont le plus changé entre la traduction de Francis Ledoux et celle de Daniel Lauzon
L'idée est née d'une soirée avec les auteurs de l'Encyclopédie
Tout est parti d'une discussion avec les trois auteurs de L'Encyclopédie du Seigneur des Anneaux et le Troisième Âge (Grund), Damien Bador, Vivien Stocker et Jean-Rodolphe Turlin, en marge de notre interview. La question qui revenait : pourquoi tant de lecteurs refusent-ils encore la nouvelle traduction ? Par attachement à leur première lecture, souvent, et parce que les films de Peter Jackson ont gravé les anciens noms dans les mémoires.
Ils nous ont rappelé que les réponses existaient déjà, éparpillées dans des années de discussions sur JRRVF, Tolkiendil et Elbakin. Il manquait une page claire pour les réunir. Clin d'œil au passage : Damien Bador lui-même a soufflé à Lauzon plusieurs noms du Quartier Est du Comté (Rouchant, Estoc, Grandcroix) et l'idée des Marais d'Outre-Conté.
L'interview complète des trois auteurs est à retrouver en vidéo :
Tolkien avait laissé un mode d'emploi aux traducteurs
La clé de la plupart des changements tient en un document : le guide des noms (la Nomenclature) que Tolkien a rédigé pour ses traducteurs. Dans le roman, les noms anglais comme Baggins, Rivendell ou Shire sont censés traduire le parler commun de la Terre du Milieu : ils doivent donc être traduits selon leur sens, alors que les noms elfiques ou nains restent intacts. Francis Ledoux ne l'a pas toujours suivi ; Lauzon en a fait sa base.
Les directives de Tolkien sont assez claires, et il suffit d'appliquer ses recommandations en les généralisant à partir des principes de base établis dans le Guide des Noms et l'Appendice F, essentiellement.
— Daniel Lauzon, sur le forum JRRVF (2016)
C'est ainsi que Rivendell, « vallon fendu », devient Fendeval, et que Bessac garde le « sac » (bag) que Tolkien voulait entendre dans Baggins, avec le double B de Bilbo Baggins. Anecdote : Bessac avait été proposé dès 2000 sur JRRVF par un passionné, Philippe Garnier. Lauzon est retombé dessus en faisant une recherche, et lui en a publiquement laissé la paternité.
L'Arpenteur : même Lauzon n'en voulait pas… en 2000
C'est le changement qui fait le plus réagir. Et le plus savoureux, c'est que Lauzon lui-même a hésité. En 2000, bien avant de traduire le livre, il écrivait :
Mais en tant que francophone, je m'opposerais à "Arpenteur" comme surnom pour Aragorn... Un arpenteur est un géomètre topographe!
— Daniel Lauzon (alors sous le pseudo greenleaf), sur JRRVF (2000)
Quatorze ans plus tard, au moment de sortir La Fraternité de l'Anneau, il se disait « très content » du surnom choisi, sans encore le révéler. Il ne l'a jamais longuement expliqué, mais arpenter, c'est parcourir un lieu à grands pas : l'idée de Grands-Pas est toujours là. Tout est détaillé dans la fiche de l'Arpenteur.
Un traducteur qui sait dire « Ledoux avait raison »
La nouvelle traduction ne prétend pas avoir raison partout. Quand des lecteurs ont appris à Lauzon que « brandevin » était un vrai mot français pour une eau-de-vie, il a reconnu sans détour que le choix de Ledoux était le bon :
J'ignorais que ce mot était attesté en français. Si je l'avais su, ou si quelqu'un (Elendil, par exemple !) m'avait signalé l'existence de ce terme avant la publication, j'aurais adopté Brandevin sans aucune hésitation.
— Daniel Lauzon, sur JRRVF (2016)
Il raconte aussi avec humour ses tâtonnements : pour Dark Lord, son premier choix, « Sombre Seigneur », faisait selon lui « assez cucul » une fois dans le texte. D'où le Seigneur Sombre, qui va avec la Tour Sombre et le Pouvoir Sombre.
Des jeux de mots enfin passés en français
Certains changements rendent au lecteur français ce que Ledoux avait dû laisser de côté. Au banquet de Bilbo, un vieux hobbit corrige le pluriel de son nom : « Proudfeet ! ». Avec Fierpied, la blague ne s'entendait pas, et Ledoux avait gardé l'anglais. Avec Belpied et Beauxpieds, trouvaille de Vincent Ferré, elle fonctionne.
Même logique pour Samsaget : en vieil anglais, Samwise veut dire « à moitié sage », et Tolkien demandait d'en traduire la seconde moitié. Et pour Grand'Peur, Lauzon est allé chercher dans le livre lui-même le nom elfique de la forêt, « la forêt de la Grande Peur ». Vincent Ferré, qui a dirigé la nouvelle traduction, résume le problème de l'ancien nom : la Forêt Noire évoque une région d'Allemagne… ou un dessert.
Préférer Grands-Pas, c'est normal
Pas question pour autant de rejeter la traduction de Ledoux, qui a fait découvrir Tolkien à des générations de lecteurs. Lauzon est le premier à le dire :
reconnaissons que certaines préférences sont avant tout une question d'habitude, quand ce n'est pas de l'attachement pur et simple – ce qui est parfaitement normal au demeurant
— Daniel Lauzon, interview Tolkiendil (2014)
Si vous hésitez encore entre les deux versions, notre comparatif Ledoux ou Lauzon : quelle traduction lire ? fait le point sur leurs forces, leurs limites et les éditions disponibles.
31 noms expliqués un par un
La page les noms de la traduction Lauzon expliqués réunit 31 noms : l'Arpenteur, Bessac, Frodo, Fendeval, la Fraternité, les Coureurs, Scadufax, Saruman, Araigne, Barbebois, onzante… Chaque fiche dit d'où vient l'explication : Lauzon lui-même, la consigne de Tolkien, ou la lecture de connaisseurs quand le traducteur ne s'est jamais exprimé. Une recherche permet de retrouver un nom en anglais, en « Ledoux » ou en « Lauzon ».
Retenez le raccourci : laterredumilieu.fr/traduction. Et pour vérifier que vous les avez retenus, testez-vous avec notre mini-jeu Ledoux ou Lauzon ?
Source — Tolkiendil, interview de Daniel Lauzon (2014) · Tolkiendil, interview de Daniel Lauzon (2012) · JRRVF, « À propos des traductions » · Tolkiendil, correspondances des traductions
📜 La lettre de la Terre du Milieu
Chaque semaine dans votre boîte mail : les sorties à venir (livres, jeux, films, séries), les nouveaux articles et les événements de la communauté. Gratuit, désinscription en un clic.
Votre adresse sert uniquement à l'envoi de la lettre, gérée par Kit. Confidentialité
