La Chute de Númenor bientôt traduite en français, confirment les éditions Christian Bourgois
Bonne nouvelle pour les lecteurs francophones : les éditions Christian Bourgois ont confirmé qu'une traduction française de The Fall of Númenor est prévue pour l'année prochaine. L'information est tombée dans des circonstances plutôt inattendues : en réponse à un commentaire laissé sur Instagram sous l'annonce de la sortie de L'Histoire de Kullervo.
Une question posée en commentaire, une réponse sans détour
Le 17 septembre 2026 marque la sortie en France de L'Histoire de Kullervo, le conte de jeunesse inédit de J.R.R. Tolkien traduit par Aurélien Blanchard. Sous le post Instagram annonçant l'ouvrage, un lecteur a demandé si La Chute de Númenor connaîtrait le même sort. La réponse du compte @editions_bourgois a été sans ambiguïté : « l'année prochaine ! »
De quoi parle The Fall of Númenor ?
Publié en anglais en 2022 sous la direction de Brian Sibley et illustré par Alan Lee, The Fall of Númenor rassemble pour la première fois en un seul volume chronologique l'ensemble des textes de Tolkien consacrés à l'ascension et à la chute du royaume numénoréen — la toile de fond historique qui a directement inspiré la saison 1 des Anneaux de Pouvoir. Une partie de ces récits existe déjà en français dans Akallabêth, publié depuis 2008 chez Christian Bourgois au sein du recueil La Route perdue et autres textes, mais cette nouvelle édition en propose une version enrichie et unifiée, à l'image de ce qu'avait fait l'éditeur anglophone.
Ce qu'il faut retenir
- Titre : La Chute de Númenor (The Fall of Númenor)
- Édition originale : 2022, dirigée par Brian Sibley, illustrations d'Alan Lee
- Éditeur français : Christian Bourgois
- Sortie annoncée : courant 2027 (aucune date précise communiquée à ce stade)
Aucune date de sortie précise ni détails sur la traduction n'ont encore été communiqués — à suivre du côté de Christian Bourgois dans les prochains mois.
