Les langues elfiques de Tolkien
Tolkien était philologue, et il a inventé ses langues avant ses histoires : il disait lui-même que ses récits avaient été écrits pour donner un monde à ses langues, et non l'inverse. Le quenya et le sindarin sont assez complets pour qu'on puisse écrire des poèmes ; d'autres langues de la Terre du Milieu ne sont connues que par quelques mots.
Traduire ou transcrire ?
Écrire son prénom en tengwar, c'est le transcrire : il reste un prénom français, écrit avec l'alphabet des Elfes. Le traduire en elfique, c'est chercher des mots quenya ou sindarin qui ont un sens : une tout autre démarche.
Les langues de la Terre du Milieu
Quenya
Le haut-elfique, langue des Elfes de Valinor, inspirée surtout du finnois, avec des touches de latin et de grec.
Sindarin
La langue des Elfes Gris, celle qu'on entend le plus en Terre du Milieu, inspirée du gallois.
Khuzdul
La langue secrète des Nains, dont on ne connaît que quelques mots.
Noir Parler
La langue créée par Sauron, celle de l'inscription de l'Anneau.
Adûnaïque
La langue de Númenor.
Les écritures
Tengwar
L'alphabet de Fëanor, celui de l'Anneau.
Cirth
Les runes inventées par l'elfe Daeron, que les Nains ont adaptées pour leur propre usage.
Pour aller plus loin
Phrases elfiques célèbres
Les phrases du livre et des films, avec leur traduction et leur prononciation.
Écrire son prénom en elfique
Transcrivez votre prénom en tengwar et vérifiez chaque signe.
Prononcer les noms de Tolkien
Comment dire les noms tirés des langues de Tolkien, avec des exemples audio.
Devine le tengwar
Un mini-jeu pour apprendre à lire l'écriture des Elfes.
Le haut-elfique pour les débutants
La méthode d'Édouard Kloczko pour s'initier au quenya.
Bientôt : l'inscription de l'Anneau expliquée mot à mot et le sens des noms elfiques.
Questions fréquentes
Les langues elfiques de Tolkien sont-elles de vraies langues ?
Tolkien était philologue, et il a inventé ses langues avant ses histoires. Le quenya et le sindarin sont assez complets pour qu'on puisse écrire des poèmes ; d'autres langues de la Terre du Milieu ne sont connues que par quelques mots.
Quelle est la différence entre le quenya et le sindarin ?
Le quenya est le haut-elfique, la langue des Elfes de Valinor, inspirée surtout du finnois, avec des touches de latin et de grec. Le sindarin est la langue des Elfes Gris, celle qu'on entend le plus en Terre du Milieu, inspirée du gallois.
Écrire son prénom en elfique, est-ce le traduire ?
Non. Écrire son prénom en tengwar, c'est le transcrire : il reste un prénom français, écrit avec l'alphabet des Elfes. Le traduire en elfique, c'est chercher des mots quenya ou sindarin qui ont un sens : une tout autre démarche.
Que sont les tengwar et les cirth ?
Les tengwar sont l'alphabet de Fëanor, celui de l'inscription de l'Anneau. Les cirth sont des runes inventées par l'elfe Daeron, que les Nains ont adaptées pour leur propre usage.