Chargement de la police elfique…
Clémence
Prononciation retenue : [klemɑ̃s] · Mode français phonétique
Le texte copié utilise le codage « Free Tengwar » : il ne s'affiche qu'avec une police compatible (Alcarin Tengwar, Tengwar Telcontar…).
Vérifiez chaque ligne : lettres de votre prénom, son retenu (alphabet phonétique), signe tengwar utilisé.
| Lettres | Son | Signe | Explication |
|---|---|---|---|
| c | [k] | | calma : consonne |
| l | [l] | | lambe : consonne |
| é | [e] | | tehta accent aigu, posé sur lambe (consonne précédente) |
| m | [m] | | malta : consonne |
| en | [ɑ̃] | | barre de nasalisation : la voyelle est nasaletehta trois points, posé sur malta (consonne précédente) |
| c | [s] | | thúle (súle) : consonne |
| e | — | non écrit — e muet final |
⚠️ Avant un tatouage ou une gravure
Tolkien n'a jamais conçu de mode pour le français : toute transcription d'un prénom français est une adaptation. Cet outil applique des règles publiées et vérifiées (voir les sources), mais la prononciation d'un prénom varie d'une personne à l'autre. Faites vérifier le résultat par un connaisseur (par exemple sur le forum de Tolkiendil) avant tout usage définitif.
Les tengwar (« lettres » en quenya) sont l'écriture inventée par l'elfe Fëanor dans l'œuvre de Tolkien. Tolkien les décrit dans l'Appendice E du Seigneur des Anneaux : 24 lettres principales rangées en 4 séries (témar) et 6 degrés (tyeller), plus des lettres additionnelles et des signes posés au-dessus ou au-dessous, les tehtar. Ce n'est pas un alphabet figé : chaque langue a son mode, c'est-à-dire sa façon d'attribuer des sons aux lettres. C'est ainsi que l'inscription des Portes de Durin (en sindarin) et celle de l'Anneau unique utilisent les mêmes lettres avec des valeurs différentes.
Comme il n'existe pas de mode de Tolkien pour le français, l'outil propose deux modes, choisis parce que leurs règles sont publiées et vérifiables :
Dans les deux cas, on écrit ce qu'on entend, pas l'orthographe :
Les prénoms à la prononciation imprévisible (Mathis, Baptiste, Nolan…) sont lus grâce à une petite liste d'exceptions, et l'outil vous montre toujours la prononciation qu'il a retenue.
Les 24 lettres principales (4 séries × 6 degrés), puis les lettres additionnelles. « — » : lettre non utilisée dans ce mode.
| I · tincotéma | II · parmatéma | III · calmatéma | IV · quessetéma | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tincot (tarte) | parmap (papa) | calmak (coquille) | quesse— |
| 2 | andod (dinde) | umbarb (barbe) | angag (gage) | ungwe— |
| 3 | thúle (súle)s (saucisse) | formenf (photo) | harmaʃ (changer) | hwesta— |
| 4 | antoz (hasard) | ampav (vivre) | ancaʒ (juge) | unque— |
| 5 | númenn (nain) | maltam (maman) | noldoɲ (agneau) | nwalmeŋ (parking) |
| 6 | óre— | vala— | anna— | vilya— |
Le mode distingue aussi [ɑ] (pâte), [ɛ] (lait), [œ] (jeune) et [ɔ] (cotte) ; comme son auteur le propose pour les locuteurs qui ne font pas la différence, l'outil utilise une seule graphie par paire. Le [s] peut aussi s'écrire avec silme, et le [z] avec esse : c'est une variante de style.
Non. Il le transcrit : votre prénom reste un prénom français, simplement écrit avec l'alphabet des tengwar, comme on écrirait un nom français en alphabet grec ou cyrillique. Traduire un prénom en quenya ou en sindarin (en chercher le sens) est une tout autre démarche, que cet outil ne fait pas.
Non. Tolkien a décrit des modes pour le quenya, le sindarin et l'anglais (Appendice E du Seigneur des Anneaux), mais on ne connaît aucun texte de sa main en français écrit en tengwar. Toute transcription du français est donc une adaptation. Le mode utilisé par défaut ici est le mode phonétique français publié par Rade Mathis, inspiré de celui de Simon Rousseau.
Le mode français utilisé est phonétique : on écrit les sons, pas l'orthographe. Les lettres muettes (le e final, le s de Louis, le h de Hugo…) ne sont donc pas écrites, et « ch », « gn » ou « ou » s'écrivent avec un seul signe. Le tableau de détail indique, pour chaque lettre, le son retenu et le signe utilisé.
Dans ce mode, comme dans le mode classique du quenya, la voyelle (tehta) se pose sur la consonne qui la précède. Quand aucune consonne ne la précède (début de mot, deux voyelles qui se suivent), elle se pose sur une petite porteuse. Tolkien a aussi utilisé, pour l'anglais, la convention inverse (voyelle sur la consonne suivante) : les deux existent.
L'outil suit des règles documentées et sourcées, mais la prononciation d'un prénom varie d'une personne à l'autre et aucun programme ne remplace une relecture humaine. Avant un tatouage ou une gravure, vérifiez le détail lettre par lettre et faites relire la transcription par un connaisseur, par exemple sur le forum de Tolkiendil.
Écrivez-le comme il se prononce : tapez les accents (Céline, André), ou une graphie phonétique (« Mathisse » pour un s final prononcé, « Nolanne » pour un -an non nasal). La prononciation retenue est affichée en alphabet phonétique pour que vous puissiez la vérifier.
Le mode français phonétique écrit les voyelles avec des accents (tehtar) posés sur les consonnes : c'est le mode recommandé. Le mode « lettres pleines » écrit chaque voyelle avec une lettre, à la manière du mode de Beleriand des Portes de Durin ; Tolkien ne l'a employé que pour le sindarin, c'est donc une adaptation plus libre, proposée pour son aspect.
Police : Alcarin Tengwar de Toshi Omagari, distribuée sous licence SIL Open Font License 1.1 (texte de la licence). Aucun code d'un autre transcripteur n'a été repris : les règles ont été réécrites à partir des sources ci-dessus.