Du mot de passe de la Moria à l'inscription de l'Anneau, voici les phrases en langues inventées que l'on retient du livre et des films, avec leur traduction, leur prononciation et la scène où on les entend. Certaines viennent de Tolkien ; d'autres ont été écrites pour les films de Peter Jackson. Pour découvrir les langues elles-mêmes, voyez notre page Les langues elfiques de Tolkien.
« Ami »
Prononciation : mèl-lonn
Qui : Gandalf
Le mot de passe de la Porte de Moria : l'inscription disait « dites ami et entrez », et Gandalf cherche longtemps avant de comprendre qu'il suffisait de dire « ami » en elfique.
La Fraternité de l'Anneau, livre II, chapitre 4 « Un voyage dans le noir » ; film La Communauté de l'Anneau, scène de la Porte de Moria · source
« Les Portes de Durin, Seigneur de Moria : dites « ami » et entrez »
Prononciation : én-nine dou-rine a-rane mo-ri-a : pé-do mèl-lonn a mine-no
Qui : Inscription (tracée par Celebrimbor)
Inscription en lettres elfiques au-dessus de la Porte de Moria ; la suite dit que Narvi a fait les portes et que Celebrimbor d'Eregion a tracé les signes.
La Fraternité de l'Anneau, livre II, chapitre 4 « Un voyage dans le noir » ; film La Communauté de l'Anneau, scène de la Porte de Moria · source
« Porte des Elfes, ouvre-toi maintenant pour nous ! Porte des Nains, écoute la parole de ma langue ! »
Prononciation : an-nonn èd-hèl-lène, èd-ro hi am-mène ! fèn-nasse no-go-thrime, las-to bèth lam-mène
Qui : Gandalf
Premier des sortilèges que Gandalf essaie sur la Porte de Moria avant de trouver le mot de passe. Le film reprend la formule.
La Fraternité de l'Anneau, livre II, chapitre 4 « Un voyage dans le noir » ; film La Communauté de l'Anneau, scène de la Porte de Moria · source
« Bien rencontré (salutation : « soyez le bienvenu ») »
Prononciation : maï go-van-nène
Qui : Glorfindel (livre) ; Haldir et Aragorn (film)
Salutation elfique par excellence. Dans le livre, Glorfindel l'adresse à Aragorn ; dans les films, Haldir l'adresse à Legolas à Lórien (version longue) et Aragorn à Haldir au Gouffre de Helm.
La Fraternité de l'Anneau, livre I, chapitre 12 « Fuite vers le Gué » ; films : La Communauté de l'Anneau (Lórien, version longue) et Les Deux Tours (arrivée de Haldir) · source
« Ah, enfin, Dúnadan ! Bien rencontré ! »
Prononciation : aï na vé-dou-i dou-na-dane ! maï go-van-nène
Qui : Glorfindel
Glorfindel salue Aragorn, appelé Dúnadan (« Homme de l'Ouest »), quand il vient à la rencontre des voyageurs. Tolkien n'a donné la traduction que de la seconde partie.
La Fraternité de l'Anneau, livre I, chapitre 12 « Fuite vers le Gué » · source
« Cours vite, cours vite, Asfaloth ! »
Prononciation : no-ro lime, no-ro lime, as-fa-loth
Qui : Glorfindel (livre) ; Arwen (film)
Glorfindel lance son cheval Asfaloth à toute vitesse pour sauver Frodo des Spectres de l'Anneau. Dans le film, c'est Arwen qui crie « Noro lim, Asfaloth, noro lim ! » en emportant Frodo vers le Gué.
La Fraternité de l'Anneau, livre I, chapitre 12 « Fuite vers le Gué » ; film La Communauté de l'Anneau, scène de la fuite vers le Gué · source
« Une étoile brille sur l'heure de notre rencontre »
Prononciation : è-lène si-la lou-mène o-mène-tièl-vo
Qui : Frodo
Frodo salue ainsi Gildor et ses compagnons, des Elfes rencontrés dans la Comté. Gildor en est ravi et dit que Frodo parle la langue ancienne.
La Fraternité de l'Anneau, livre I, chapitre 3 « Les trois font la paire » · source
« Ô Elbereth Gilthoniel (« Celle qui allume les étoiles ») »
Prononciation : a èl-bé-rèth guil-tho-ni-èl
Qui : Les Elfes de Fendeval ; Sam face à Araigne
Début de l'hymne à Elbereth, la Dame des étoiles, que Frodo entend chanter à Fendeval. Sam reprend l'invocation, en sindarin, quand il affronte Araigne.
La Fraternité de l'Anneau, livre II, chapitre 1 « Nombreuses rencontres » ; Les Deux Tours, livre IV, chapitre 10 « Les choix de maître Samsaget » · source
« Ah ! comme de l'or tombent les feuilles dans le vent »
Prononciation : aï ! lau-ri-é lan-tar las-si sou-ri-nène
Qui : Galadriel
Début de Namárië, le chant d'adieu de Galadriel, plus long texte quenya du livre, chanté quand la Fraternité quitte la Lórien.
La Fraternité de l'Anneau, livre II, chapitre 8 · source
« Salut, Eärendil, le plus brillant des astres ! »
Prononciation : aï-ya é-a-rèn-dil è-lé-ni-onn an-ca-li-ma
Qui : Frodo
Frodo brandit la fiole de Galadriel dans l'antre d'Araigne et lance ce cri. Dans le film, la scène se passe au même endroit.
Les Deux Tours, livre IV, chapitre 9 ; film Le Retour du roi, scène de l'antre d'Araigne · source
« Un Anneau pour les gouverner tous, un Anneau pour les trouver, un Anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier »
Prononciation : ache nazg dour-ba-tou-louk, ache nazg guim-ba-toul, ache nazg thra-ka-tou-louk agh bour-zoum-ichi krim-pa-toul
Qui : Gandalf (vers gravés par Sauron sur l'Anneau)
Les vers de l'Anneau unique, seul exemple de Noir Parler « pur » dans le livre. Gandalf les prononce au Conseil d'Elrond et toute l'assemblée frémit.
La Fraternité de l'Anneau, livre II, chapitre 2 « Le Conseil d'Elrond » ; film La Communauté de l'Anneau, scène du Conseil d'Elrond · source
« De la Grande Mer vers la Terre du Milieu je suis venu. En ce lieu je demeurerai, moi et mes héritiers, jusqu'à la fin du monde »
Prononciation : ète é-a-rèl-lo ène-do-rèn-na ou-tou-li-ène. si-no-mé ma-rou-van ar hil-di-ni-ar tène ame-bar mète-ta
Qui : Elendil (repris par Aragorn)
Paroles d'Elendil à son arrivée en Terre du Milieu après la chute de Númenor, qu'Aragorn reprend en recevant la couronne de Gondor.
Le Retour du roi, livre VI, chapitre 5 ; film Le Retour du roi, scène du couronnement · source
« Longue vie aux Periannath (les Hobbits) ! »
Prononciation : kouï-o i fé-ri-aïne a-nane
Qui : Les armées de Gondor et du Rohan (Cormallen)
Acclamation sur le champ de Cormallen, où Frodo et Sam sont fêtés après la destruction de l'Anneau.
Le Retour du roi, livre VI, chapitre 4 · source
« Flamme, lumière ! Fuis, nuit ! »
Prononciation : la-kho ca-lad ! dré-go morne
Qui : Les Edain du Nord (cri de guerre)
Cri de guerre des Hommes du Nord dans le récit de Húrin ; la traduction suit juste après dans le texte.
Contes et légendes inachevés, première partie, « Narn i Hîn Húrin » · source
« Haches des Nains ! Les Nains sont sur vous ! »
Prononciation : ba-rouk ka-zade ! ka-zade aï-mé-nou
Qui : Gimli
Cri de guerre des Nains, poussé par Gimli au Gouffre de Helm ; l'un des très rares textes khuzdul connus.
Les Deux Tours, livre III, chapitre 7 « La Gorge de Helm » · source
« Balin, fils de Fundin, seigneur de Moria »
Prononciation : ba-line fou-di-noul ouz-bad ka-zad-dou-mou
Qui : Inscription sur la tombe de Balin
Gravée en runes sur la tombe de Balin dans la Chambre de Mazarbul, à Moria.
La Fraternité de l'Anneau, livre II, chapitre 4 « Un voyage dans le noir » · source
« Le monde a changé »
Prononciation : i a-mar près-tar aïne
Qui : Galadriel
Première réplique elfique du film : Galadriel sent le monde changer, puis dit qu'elle le sent dans l'eau, dans la terre et dans l'air.
La Communauté de l'Anneau (film), prologue · source
« Tenez vos positions ! Lâchez les flèches ! »
Prononciation : tan-ga-do haïd ! lé-thi-o i fi-linne
Qui : Elrond
Ordre d'Elrond aux archers elfes dans la bataille de la Dernière Alliance, au début du film.
La Communauté de l'Anneau (film), prologue (bataille de la Dernière Alliance) · source
« Réveille-toi, cruel Carnirassë (Caradhras) ! »
Prononciation : kouï-va noual-ka car-ni-ras-sé
Qui : Saruman
Saruman lance une incantation à distance pour déchaîner la montagne sur la Fraternité au col du Caradhras.
La Communauté de l'Anneau (film), scène du Caradhras · source
« Dors, Caradhras, sois calme, repose, retiens ta colère ! »
Prononciation : los-to ca-rad-ras, sé-do, ho-do, nouï-tho i rouïth
Qui : Gandalf
Gandalf répond à Saruman en chantant pour apaiser la montagne, sans succès.
La Communauté de l'Anneau (film), scène du Caradhras · source
« J'ai donné l'Espoir aux Dúnedain, je n'ai gardé aucun espoir pour moi »
Prononciation : o-nène i-és-tèl é-daïne, ou-ké-bine és-tèl a-nime
Qui : Gilraen (livre) ; Aragorn (film)
Les derniers mots de Gilraen, la mère d'Aragorn, à son fils, qu'elle appelait Estel (« Espoir ») dans son enfance. Dans le film, Aragorn les prononce face à Elrond à Dunhart.
Le Seigneur des Anneaux, Appendice A, « Histoire d'Aragorn et d'Arwen » ; film Le Retour du roi · source
« Merci »
Prononciation : han-nonn lé
Qui : Aragorn
Aragorn remercie Legolas, dans Les Deux Tours puis à la fin du Retour du roi après le couronnement.
Les Deux Tours (film), avant la bataille du Gouffre de Helm ; Le Retour du roi (film), après le couronnement · source
Tolkien était philologue, et il a inventé ses langues avant ses histoires. Le quenya et le sindarin sont assez complets pour qu'on puisse écrire des poèmes ; d'autres langues de la Terre du Milieu ne sont connues que par quelques mots.
Le quenya est le haut-elfique, la langue des Elfes de Valinor, inspirée surtout du finnois, avec des touches de latin et de grec. Le sindarin est la langue des Elfes Gris, celle qu'on entend le plus en Terre du Milieu, inspirée du gallois.
Non. Écrire son prénom en tengwar, c'est le transcrire : il reste un prénom français, écrit avec l'alphabet des Elfes. Le traduire en elfique, c'est chercher des mots quenya ou sindarin qui ont un sens : une tout autre démarche.
Les tengwar sont l'alphabet de Fëanor, celui de l'inscription de l'Anneau. Les cirth sont des runes inventées par l'elfe Daeron, que les Nains ont adaptées pour leur propre usage.
Pas toutes : David Salo a composé les dialogues manquants à partir du vocabulaire de Tolkien.