Promis lors de la sortie de la 10.0, c'est fait : la traduction française d'Age of the Ring est à jour pour la version 10.0.1, avec toute la nouvelle campagne du Seigneur des Anneaux. Et cette fois, ce n'est pas qu'une affaire de textes : la traduction arrive sous la forme d'un submod pour le launcher qui apporte aussi les voix des unités en VF, des sous-titres français sur les campagnes et les cinématiques des films en français.
🗣️ Bien plus que des textes
Jusqu'ici, la traduction se limitait au fichier de textes du jeu. Le nouveau submod va beaucoup plus loin :
- tous les textes du jeu et des missions en français ;
- les voix des unités en VF, reprises des versions françaises officielles de La Bataille pour la Terre du Milieu II et de son extension L'Avènement du Roi-sorcier ;
- des sous-titres français sur les dialogues des campagnes, qui restent en version originale ;
- les cinématiques tirées des films en VF, les autres étant sous-titrées ;
- l'écran « CHARGEMENT » en français.
De quoi jouer les 14 missions du Retour du Roi, et toute la campagne de la trilogie, sans décrocher de l'ambiance.
🛠️ Installer la traduction complète (solo)
Le zip pèse environ 860 Mo. Avant de commencer, lancez au moins une fois le launcher d'Age of the Ring, puis fermez-le.
- Téléchargez la traduction complète.
- Extrayez tout le zip dans un dossier (clic droit > Extraire tout).
- Double-cliquez sur
Installer.bat. Si Windows le bloque : Informations complémentaires, puis Exécuter quand même. - Ouvrez le launcher, onglet MODS > Installed Mods, et vérifiez que Traduction FR est activé.
- Lancez une partie en solo.
Le launcher pose la traduction au lancement du jeu et remet les fichiers d'origine à la fermeture : votre installation n'est pas modifiée. Pour revenir en anglais, il suffit de désactiver le submod.
🌐 Et en multijoueur ?
Les submods du launcher ne fonctionnent qu'en solo pour l'instant. Pour jouer en ligne en français, gardez la version texte : le fichier lotr.str à placer dans C:\AgeoftheRing\aotr\data et les textes des cartes (maps.zip) à extraire dans C:\AgeoftheRing\aotr. Les deux liens et le pas-à-pas sont dans la section Traduction FR de la page du mod.
Côté jeu en ligne, la 10.0 a aussi changé la donne : le menu En ligne d'origine est de retour grâce à BFME Online. On crée un compte gratuit, un identifiant de connexion au serveur, puis on rejoint le lobby Open Play directement depuis le jeu, sans passer par GameRanger. Le tutoriel complet est dans la section multijoueur de la page du mod.
🙏 Merci aux traducteurs
Cette traduction est le fruit du travail de toutes les personnes qui y ont participé au fil des versions : Elrohir (votre serviteur), Styg, Passepartout, Malakar76, Uldirone, Tothor, steven.de.carvalho, Sowron, Kyllian, Aupif, Commandant et Colonel. Une coquille, une réplique qui sonne faux ? Signalez-la sur le Discord : la traduction continuera de suivre les mises à jour du mod.
Vous n'avez pas encore le mod ? Il est gratuit et standalone : tout est expliqué dans le tutoriel d'installation d'Age of the Ring.
Source — Traduction FR d'Age of the Ring, laterredumilieu.fr · BFME Online · Notes de version, Age of the Ring
📜 La lettre de la Terre du Milieu
Chaque semaine dans votre boîte mail : les sorties à venir (livres, jeux, films, séries), les nouveaux articles et les événements de la communauté. Gratuit, désinscription en un clic.
Votre adresse sert uniquement à l'envoi de la lettre, gérée par Kit. Confidentialité
