Deux lettres écrites par Tolkien au British Council en 1945 ont été retrouvées.
Comme vous le savez, en plus d'être écrivain, Tolkien était également professeur de langue et de littérature anglaises à l'Université d'Oxford.
Tolkien souhaitait également obtenir un financement pour un projet de recherche commun avec son ancienne étudiante Simone d'Ardenne. À l'époque où ces lettres ont été écrites, en 1945, Simone d'Ardenne était professeur de grammaire comparée, de philologie anglaise, de vieux norrois et de gothique à l'université de Liège, en Belgique.
Elle espérait rejoindre Tolkien qui faisait des recherches sur les langues historiques. Tolkien a envoyé deux lettres au British Council pour appuyer une demande de financement de Mme D'Ardenne. La première lettre est datée du 24 août 1945 et dit : "Mme D'Ardenne a apporté une contribution significative dans le domaine de (l'anglais ancien). La guerre a interrompu nos communications et nous a laissé beaucoup de travail inachevé".
Le 11 octobre 1945, Tolkien envoie une deuxième lettre, toujours sans réponse à la première, dans laquelle il écrit qu'il "espère bientôt recevoir une décision positive" : "Ce serait une grande joie et un grand soutien pour moi, car je subis actuellement des pressions de la part de la Society for the Study of Early English Texts en raison de mon travail avec le professeur d'Ardenne dans ce domaine. Mon principal objectif est d'apporter ma contribution à cet éminent chercheur, l'un des plus éminents spécialistes de l'anglais médiéval.
Finalement, en janvier 1946, le British Council accorde un financement et le professeur d'Ardenne rejoint Tolkien à l'université d'Oxford. Cependant, la santé de Tolkien se détériore et les manuscrits que les chercheurs prévoient d'étudier sont inaccessibles en raison des dégâts causés par le bombardement du British Museum. En conséquence, le professeur d'Ardenne a demandé la suspension du financement pour les trois mois restants, jusqu'en mai 1974, et cette demande a été acceptée.
Pour l'instant, tous les documents et les lettres d'accompagnement se trouvent aux Archives nationales.